Dua Sunnah

نماز کے آغاز کی دعا (دعائے استفتاح)

نماز کے آغاز کی دعا (دعائے استفتاح): حصن المسلم کی 6 دعائیں عربی متن، اردو ترجمہ اور آڈیو کے ساتھ۔

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

allahumma ba'id bainee wa baina khatayaya kama ba'adta bainal-mashriqi wal-maghribi, allahumma naqqinee min khatayaya kama yunaqqas-saubul-abyazu minad-danasi allahumma ghsilnee min khatayaya bilma'i was-salji wal-barad

اے اللہ! میرے اور میری خطاؤں کے درمیان اتنا فاصلہ کر دے جتنا تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان رکھا ہے۔ اے اللہ! مجھے میری خطاؤں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! مجھے میری خطاؤں سے پانی، برف اور اولوں کے ساتھ دھو دے۔

بخاری 1/181 اور مسلم 1/419

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

subhanaka allahumma wa bi-hamdika wa tabaraka smuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk

اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری حمد کے ساتھ، تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

روایت: چاروں سنن والے اور دیکھیے: صحیح ترمذی 1/77 اور صحیح ابن ماجہ 1/135

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي ، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي ، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا ، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ، لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

wajjahtu wajhiya li-llazee fataras-samawati wal-arza haneefan wa ma ana minal-mushrikeena, inna salatee wa nusukee wa mahyaya wa mamatee lillahi rabbil-alameena, la shareeka lahu wa bi-zalika umirtu wa ana minal-muslimeena allahumma antal-maliku la ilaha illa anta, anta rabbee wa ana abduka, zalamtu nafsee, wa taraftu bi-zanbee, fa-ghfir lee zunoobee jamee'an, innahu la yaghfiruz-zunooba illa anta, wa hdinee li-ahsanil-akhlaqi, la yahdee li-ahsaniha illa anta, wa srif annee sayyi'aha la yasrifu annee sayyi'aha illa anta labbaika wa sa'daika wal-khairu kulluhu bi-yadaika, wash-sharru laisa ilaika, ana bika wa ilaika, tabarakta wa ta'alaita astaghfiruka wa atoobu ilaik

میں نے یکسو ہو کر اپنا رخ اس ذات کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اور میں مشرکوں میں سے نہیں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میرا جینا اور میرا مرنا اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں فرمانبرداروں (مسلمانوں) میں سے ہوں۔ اے اللہ! تو بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں۔ میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کرتا ہوں، پس میرے سب گناہ بخش دے؛ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ اور مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے؛ تیرے سوا کوئی بہترین اخلاق کی ہدایت نہیں دیتا۔ اور مجھ سے برے اخلاق کو دور کر دے؛ تیرے سوا کوئی ان کی برائی مجھ سے دور نہیں کرتا۔ میں حاضر ہوں، تیری خدمت میں حاضر ہوں، ساری بھلائی تیرے دونوں ہاتھوں میں ہے اور شر تیری طرف منسوب نہیں۔ میں تیری توفیق سے ہوں اور تیری ہی طرف (لوٹنے والا) ہوں۔ تو بابرکت اور بلند ہے۔ میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔

روایت: مسلم 1/534

اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

allahumma rabba jibra'eela wa meeka'eela wa israfeela, fatiras-samawati wal-arzi, alimal-ghaibi wash-shahadati, anta tahkumu baina ibadika feema kanoo feehi yakhtalifoona hdinee li-ma khtulifa feehi minal-haqqi bi-iznika innaka tahdee man tasha'u ila siratin mustaqeem

اے اللہ! جبریل، میکائیل اور اسرافیل کے رب! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے! غیب اور ظاہر کے جاننے والے! تو ہی اپنے بندوں کے درمیان ان باتوں کا فیصلہ کرے گا جن میں وہ اختلاف کرتے رہے۔ جس حق میں اختلاف کیا گیا، اس میں اپنے حکم سے مجھے ہدایت دے؛ بے شک تو جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے۔

روایت: مسلم 1/534

اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ـ ثَلَاثًا ـ أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ : مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ ، وَهَمْزِهِ

allahu akbaru kabeeran, allahu akbaru kabeeran, allahu akbaru kabeeran, wal-hamdu lillahi kaseeran, wal-hamdu lillahi kaseeran, wal-hamdu lillahi kaseeran, wa subhanallahi bukratan wa aseelan salasan a'oozu billahi minash-shaitanir-rajeemi: min nafkhihi, wa nafsihi, wa hamzih

اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اور تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، بہت زیادہ؛ تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، بہت زیادہ؛ تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، بہت زیادہ؛ اور اللہ پاک ہے صبح و شام — تین مرتبہ۔ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے: اس کی پھونک، اس کے تھوک اور اس کے وسوسے سے۔

روایت: ابو داود 1/203 اور ابن ماجہ 1/265 اور احمد 4/85 اور مسلم نے اسے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اسی کے مثل روایت کیا ہے، اور اس میں ایک واقعہ بھی ہے، 1/420

كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ [ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ]، [ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ] [ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ] [ وَلَكَ الْحَمْدُ] أَنْتَ الْحَقُّ ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ ، وَالنَّارُ حَقٌّ ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ ، وَبِكَ خَاصَمْتُ ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَأَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ ] [ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ] [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]

kanan-nabiyyu sallallahu alaihi wasallam iza qama minal-laili yatahajjadu qala: allahumma lakal-hamdu anta noorus-samawati wal-arzi wa man feehinna, wa lakal-hamdu anta qayyimus-samawati wal-arzi wa man feehinna [wa lakal-hamdu anta rabbus-samawati wal-arzi wa man feehinna], [wa lakal-hamdu laka mulkus-samawati wal-arzi wa man feehinna] [wa lakal-hamdu anta malikus-samawati wal-arzi] [wa lakal-hamdu] antal-haqqu, wa wa'dukal-haqqu, wa qaulukal-haqqu, wa liqa'ukal-haqqu, wal-jannatu haqqun, wan-naru haqqun, wan-nabiyyoona haqqun wa muhammadun sallallahu alaihi wasallam haqqun was-sa'atu haqqun] [allahumma laka aslamtu, wa alaika tawakkaltu, wa bika amantu, wa ilaika anabtu, wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu, fa-ghfir lee ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa asrartu, wa ma a'lantu] [antal-muqaddimu, wa antal-mu'akhkhiru la ilaha illa anta] [anta ilahee la ilaha illa anta]

نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب رات کو تہجد کے لیے اٹھتے تو فرماتے: “اے اللہ! تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں رہنے والوں کا نور ہے، اور تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں رہنے والوں کو قائم رکھنے والا ہے، [اور تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں رہنے والوں کا رب ہے،] [اور تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، آسمانوں اور زمین اور ان میں رہنے والوں کی بادشاہی تیری ہے،] [اور تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے،] [اور تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے،] تو حق ہے، تیرا وعدہ حق ہے، تیرا قول حق ہے، تیری ملاقات حق ہے، جنت حق ہے، جہنم حق ہے، انبیاء حق ہیں، محمد صلی اللہ علیہ وسلم حق ہیں اور قیامت حق ہے۔] [اے اللہ! میں نے تیرے سامنے سر تسلیم خم کیا، تجھ پر بھروسا کیا، تجھ پر ایمان لایا، تیری طرف رجوع کیا، تیری مدد سے جھگڑا کیا اور تجھی کو حاکم بنایا؛ پس مجھے بخش دے جو میں نے پہلے کیا اور جو بعد میں کیا، جو چھپایا اور جو ظاہر کیا۔] [تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔] [تو ہی میرا معبود ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔]”

بخاری مع فتح الباری 3/3 اور 11/116 اور 13/371، 423، 465؛ اور مسلم نے اسے اختصار کے ساتھ اسی کے مثل روایت کیا ہے، 1/532