নামাযের সূচনার দুআ (দুআ ইস্তিফতাহ)
নামাযের সূচনার দুআ (দুআ ইস্তিফতাহ): হিসনুল মুসলিম থেকে ৬টি দোয়া, আরবি পাঠ, বাংলা অনুবাদ ও অডিওসহ।
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
আল্লাহুম্মা বাইদ বাইনী ওয়া বাইনা খাতায়ায়া কামা বাআদ্তা বাইনাল-মাশ্রিক্বি ওয়াল-মাগ্রিবি, আল্লাহুম্মা নাক্কিনী মিন খাতায়ায়া কামা ইয়ুনাক্কাছ-ছাওবুল-আবইয়াদু মিনাদ-দানাসি আল্লাহুম্মা গ্সিল্নী মিন খাতায়ায়া বিল্মাই ওয়াছ-ছাল্জি ওয়াল-বারাদ
হে আল্লাহ! আমার ও আমার গুনাহসমূহের মাঝে এমন দূরত্ব সৃষ্টি করে দিন, যেমন দূরত্ব আপনি পূর্ব ও পশ্চিমের মাঝে রেখেছেন। হে আল্লাহ! আমাকে আমার গুনাহ থেকে এমনভাবে পরিষ্কার করুন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ! আমাকে আমার গুনাহ থেকে পানি, বরফ ও শিলা দিয়ে ধুয়ে দিন।
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
সুব্হানাকা আল্লাহুম্মা ওয়া বিহাম্দিকা ওয়া তাবারাকা স্মুকা ওয়া তাআলা জাদ্দুকা, ওয়া লা ইলাহা গাইরুক
হে আল্লাহ! আপনি পবিত্র এবং আপনার প্রশংসাসহ, আপনার নাম বরকতময়, আপনার মর্যাদা সমুন্নত, আর আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي ، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي ، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا ، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ، لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
ওয়াজ্জাহ্তু ওয়াজ্হিয়া লিল্লাযী ফাতারাস-সামাওয়াতি ওয়াল-আর্দা হানীফান ওয়া মা আনা মিনাল-মুশ্রিকীনা, ইন্না সালাতী ওয়া নুসুকী ওয়া মাহইয়ায়া ওয়া মামাতী লিল্লাহি রাব্বিল-আলামীনা, লা শারীকা লাহু ওয়া বিযালিকা উমির্তু ওয়া আনা মিনাল-মুস্লিমীনা আল্লাহুম্মা আন্তাল-মালিকু লা ইলাহা ইল্লা আন্তা, আন্তা রাব্বী ওয়া আনা আব্দুকা, যালাম্তু নাফ্সী, ওয়া 'তারাফ্তু বিযান্বী, ফাগ্ফির লী যুনূবী জামীআন, ইন্নাহু লা ইয়াগ্ফিরুয-যুনূবা ইল্লা আন্তা, ওয়া হ্দিনী লিআহ্সানিল-আখ্লাক্বি, লা ইয়াহ্দী লিআহ্সানিহা ইল্লা আন্তা, ওয়া স্রিফ আন্নী সায়্যিআহা লা ইয়াস্রিফু আন্নী সায়্যিআহা ইল্লা আন্তা লাব্বাইকা ওয়া সা'দাইকা ওয়াল-খাইরু কুল্লুহু বিইয়াদাইকা, ওয়াশ-শার্রু লাইসা ইলাইকা, আনা বিকা ওয়া ইলাইকা, তাবারাক্তা ওয়া তাআলাইতা আস্তাগ্ফিরুকা ওয়া আতূবু ইলাইক
আমি একনিষ্ঠ হয়ে আমার মুখ তাঁর দিকে ফিরিয়ে নিলাম যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার নামায, আমার কুরবানী, আমার জীবন ও আমার মরণ সমগ্র জগতের রব আল্লাহর জন্যই; তাঁর কোনো শরীক নেই; আমাকে এরই আদেশ দেওয়া হয়েছে এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনিই বাদশাহ, আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আপনি আমার রব, আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করছি; তাই আমার সব গুনাহ ক্ষমা করে দিন, আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না। আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের পথ দেখান, আপনি ছাড়া কেউ সর্বোত্তম চরিত্রের পথ দেখাতে পারে না। আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করে দিন, আপনি ছাড়া কেউ আমার থেকে তার মন্দ দূর করতে পারে না। আমি হাজির, আপনার আনুগত্যে হাজির; সমস্ত কল্যাণ আপনার দুই হাতে, আর অকল্যাণ আপনার প্রতি আরোপযোগ্য নয়। আমি আপনার সাহায্যে আছি এবং আপনার দিকেই ফিরে যাব। আপনি বরকতময় ও সমুন্নত। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি এবং আপনার কাছে তাওবা করছি।
اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
আল্লাহুম্মা রাব্বা জিব্রাঈলা ওয়া মীকাঈলা ওয়া ইস্রাফীলা, ফাতিরাস-সামাওয়াতি ওয়াল-আর্দি, আলিমাল-গাইবি ওয়াশ-শাহাদাতি, আন্তা তাহ্কুমু বাইনা ইবাদিকা ফীমা কানূ ফীহি ইয়াখ্তালিফূনা হ্দিনী লিমা খ্তুলিফা ফীহি মিনাল-হাক্কি বিইয্নিকা ইন্নাকা তাহ্দী মান তাশাউ ইলা সিরাতিন মুস্তাক্বীম
হে আল্লাহ! জিবরীল, মীকাঈল ও ইসরাফীলের রব! আসমানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা! গায়েব ও প্রকাশ্যের জ্ঞানী! যে বিষয়ে আপনার বান্দারা মতভেদ করত, আপনিই সে বিষয়ে তাদের মাঝে ফয়সালা করবেন। যে সত্য নিয়ে মতভেদ করা হয়েছে, আপনার অনুমতিক্রমে আমাকে তাতে পথ দেখান; নিশ্চয়ই আপনি যাকে ইচ্ছা সরল পথের দিকে হিদায়াত করেন।
اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ـ ثَلَاثًا ـ أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ : مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ ، وَهَمْزِهِ
আল্লাহু আক্বারু কাবীরান, আল্লাহু আক্বারু কাবীরান, আল্লাহু আক্বারু কাবীরান, ওয়াল-হাম্দু লিল্লাহি কাছীরান, ওয়াল-হাম্দু লিল্লাহি কাছীরান, ওয়াল-হাম্দু লিল্লাহি কাছীরান, ওয়া সুব্হানাল্লাহি বুক্রাতান ওয়া আসীলান ছালাছান আঊযু বিল্লাহি মিনাশ-শাইতানির-রাজীমি: মিন নাফ্খিহি, ওয়া নাফ্ছিহি, ওয়া হাম্যিহ
আল্লাহ সর্বমহান, অতি মহান; আল্লাহ সর্বমহান, অতি মহান; আল্লাহ সর্বমহান, অতি মহান; আর প্রশংসা আল্লাহরই, অনেক অনেক; প্রশংসা আল্লাহরই, অনেক অনেক; প্রশংসা আল্লাহরই, অনেক অনেক; আর আল্লাহ পবিত্র সকাল ও সন্ধ্যা — তিনবার। আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই: তার ফুঁক, তার থুতু ও তার কুমন্ত্রণা থেকে।
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ [ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ]، [ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ] [ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ] [ وَلَكَ الْحَمْدُ] أَنْتَ الْحَقُّ ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ ، وَالنَّارُ حَقٌّ ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ ، وَبِكَ خَاصَمْتُ ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَأَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ ] [ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ] [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]
কানান-নাবিয়্যু সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইযা ক্বামা মিনাল-লাইলি ইয়াতাহাজ্জাদু ক্বালা: আল্লাহুম্মা লাকাল-হাম্দু আন্তা নূরুস-সামাওয়াতি ওয়াল-আর্দি ওয়া মান ফীহিন্না, ওয়া লাকাল-হাম্দু আন্তা ক্বায়্যিমুস-সামাওয়াতি ওয়াল-আর্দি ওয়া মান ফীহিন্না [ওয়া লাকাল-হাম্দু আন্তা রাব্বুস-সামাওয়াতি ওয়াল-আর্দি ওয়া মান ফীহিন্না], [ওয়া লাকাল-হাম্দু লাকা মুল্কুস-সামাওয়াতি ওয়াল-আর্দি ওয়া মান ফীহিন্না] [ওয়া লাকাল-হাম্দু আন্তা মালিকুস-সামাওয়াতি ওয়াল-আর্দি] [ওয়া লাকাল-হাম্দু] আন্তাল-হাক্কু, ওয়া ওয়া'দুকাল-হাক্কু, ওয়া ক্বাওলুকাল-হাক্কু, ওয়া লিক্বাউকাল-হাক্কু, ওয়াল-জান্নাতু হাক্কুন, ওয়ান-নারু হাক্কুন, ওয়ান-নাবিয়্যূনা হাক্কুন ওয়া মুহাম্মাদুন সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হাক্কুন ওয়াস-সাআতু হাক্কুন] [আল্লাহুম্মা লাকা আস্লাম্তু, ওয়া আলাইকা তাওয়াক্কাল্তু, ওয়া বিকা আমান্তু, ওয়া ইলাইকা আনাব্তু, ওয়া বিকা খাসাম্তু, ওয়া ইলাইকা হাকাম্তু, ফাগ্ফির লী মা ক্বাদ্দাম্তু ওয়া মা আখ্খার্তু, ওয়া আস্রার্তু, ওয়া মা আ'লান্তু] [আন্তাল-মুক্বাদ্দিমু, ওয়া আন্তাল-মুআখ্খিরু লা ইলাহা ইল্লা আন্তা] [আন্তা ইলাহী লা ইলাহা ইল্লা আন্তা]
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন রাতে তাহাজ্জুদের জন্য উঠতেন, তখন বলতেন: “হে আল্লাহ! সমস্ত প্রশংসা আপনারই; আপনি আসমানসমূহ ও যমীন এবং তাতে যারা আছে সবার নূর, আর সমস্ত প্রশংসা আপনারই; আপনি আসমানসমূহ ও যমীন এবং তাতে যারা আছে সবার পরিচালক, [আর সমস্ত প্রশংসা আপনারই; আপনি আসমানসমূহ ও যমীন এবং তাতে যারা আছে সবার রব,] [আর সমস্ত প্রশংসা আপনারই; আসমানসমূহ ও যমীন এবং তাতে যারা আছে সবার রাজত্ব আপনার,] [আর সমস্ত প্রশংসা আপনারই; আপনি আসমানসমূহ ও যমীনের বাদশাহ,] [আর সমস্ত প্রশংসা আপনারই;] আপনি সত্য, আপনার প্রতিশ্রুতি সত্য, আপনার কথা সত্য, আপনার সাক্ষাৎ সত্য, জান্নাত সত্য, জাহান্নাম সত্য, নবীগণ সত্য, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সত্য এবং কিয়ামত সত্য।] [হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি, আপনার ওপর ভরসা করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার দিকে ফিরে এসেছি, আপনার সাহায্যে বিতর্ক করেছি এবং আপনার কাছেই ফয়সালা চেয়েছি; তাই আমি আগে যা করেছি ও পরে যা করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি তা ক্ষমা করে দিন।] [আপনিই অগ্রবর্তী করেন এবং আপনিই পশ্চাদবর্তী করেন; আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।] [আপনিই আমার ইলাহ; আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।]”