Namazın iftitah duası
Namazın iftitah duası: Hısnü’l-Müslim’den 6 dua; Arapça metin, Türkçe çeviri ve ses kaydıyla.
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
allâhümme bâ'id beynî ve beyne hatâyâye kemâ bâ'adte beyne'l-meşrıkı ve'l-mağrıbi, allâhümme nakkınî min hatâyâye kemâ yünakka's-sevbü'l-ebyadu mine'd-denesi allâhümme ğsilnî min hatâyâye bilmâ'i ve's-selci ve'l-berad
Allah’ım! Benimle günahlarımın arasını, doğu ile batının arasını açtığın gibi uzaklaştır. Allah’ım! Beni günahlarımdan, beyaz elbisenin kirden temizlendiği gibi arındır. Allah’ım! Beni günahlarımdan su, kar ve dolu ile yıka.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
sübhâneke allâhümme ve bihamdike ve tebârake smüke ve ta'âlâ ceddüke, ve lâ ilâhe ğayruk
Allah’ım! Seni tesbih ederim, hamd Sanadır; ismin mübarektir, şânın yücedir, Senden başka ilâh yoktur.
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ، ظَلَمْتُ نَفْسِي ، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي ، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا ، إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ ، وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ، لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
veccehtü vechiye lillezî fatara's-semâvâti ve'l-erda hanîfen ve mâ enâ mine'l-müşrıkîne, inne salâtî ve nüsükî ve mahyâye ve memâtî lillâhi rabbi'l-âlemîne, lâ şerîke lehü ve bizâlike ümirtü ve enâ mine'l-müslimîne allâhümme ente'l-melikü lâ ilâhe illâ ente, ente rabbî ve enâ abdüke, zalemtü nefsî, ve teraftü bizenbî, feğfir lî zünûbî cemî'an, innehü lâ yağfiru'z-zünûbe illâ ente, ve hdinî liahseni'l-ahlâkı, lâ yehdî liahsenihâ illâ ente, ve srıf annî seyyi'ehâ lâ yasrıfü annî seyyi'ehâ illâ ente lebbeyke ve sa'deyke ve'l-hayru küllühü biyedeyke, ve'ş-şerru leyse ileyke, enâ bike ve ileyke, tebârakte ve ta'âleyte estağfiruke ve etûbü ileyk
Ben yüzümü, hanîf olarak, gökleri ve yeri yaratana çevirdim; ben ortak koşanlardan değilim. Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir. O’nun ortağı yoktur; ben bununla emrolundum ve ben Müslümanlardanım. Allah’ım! Sen melikîsin, Senden başka ilâh yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de Senin kulunum. Nefsime zulmettim ve günahımı itiraf ettim; bütün günahlarımı bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlayamaz. Beni ahlâkın en güzeline ilet, onun en güzeline Senden başkası iletemez. Ahlâkın kötüsünü benden uzaklaştır, onun kötüsünü benden Senden başkası uzaklaştıramaz. Emrindeyim, buyruğunu bekliyorum; bütün hayır Senin elindedir, şer Sana isnat edilmez. Ben Sanınlayım ve Sana dönerim. Sen mübareksin ve yücesin. Senden mağfiret diler ve Sana tövbe ederim.
اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
allâhümme rabbe cibrâ'île ve mîkâ'île ve isrâfîle, fâtıra's-semâvâti ve'l-erdı, âlime'l-ğaybi ve'ş-şehâdeti, ente tahkümü beyne ibâdike fîmâ kânû fîhi yahtelifûne hdinî limâ htülife fîhi mine'l-hakkı biiznike inneke tehdî men teşâ'ü ilâ sırâtın müstakîm
Allah’ım! Cebrâîl’in, Mîkâîl’in ve İsrâfîl’in Rabbi, göklerin ve yerin yaratıcısı, gaybı ve görüneni bilen! Kullarının ihtilaf ettikleri şeyler hakkında aralarında hüküm verecek olan Sensin. İhtilaf edilen konularda beni, izninle hakka ilet; şüphesiz Sen dilediğini doğru yola iletirsin.
اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ـ ثَلَاثًا ـ أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ : مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ ، وَهَمْزِهِ
allâhu ekberu kebîran, allâhu ekberu kebîran, allâhu ekberu kebîran, ve'l-hamdü lillâhi kesîran, ve'l-hamdü lillâhi kesîran, ve'l-hamdü lillâhi kesîran, ve sübhânallâhi bükraten ve asîlen selâsen e'ûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîmi: min nefhıhi, ve nefsihi, ve hemzih
Allah en büyüktür, çok büyüktür; Allah en büyüktür, çok büyüktür; Allah en büyüktür, çok büyüktür; hamd Allah’adır, çok hamd; hamd Allah’adır, çok hamd; hamd Allah’adır, çok hamd; sabah akşam Allah’ı tesbih ederim — üç defa. Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım: onun üflemesinden, tükürmesinden ve vesvesesinden.
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ [ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ]، [ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ ] [ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ] [ وَلَكَ الْحَمْدُ] أَنْتَ الْحَقُّ ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ ، وَالنَّارُ حَقٌّ ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، وَبِكَ آمَنْتُ ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ ، وَبِكَ خَاصَمْتُ ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ ، وَأَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ ] [ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ] [أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ]
kâne'n-nebiyyü sallallâhu aleyhi ve sellem izâ kâme mine'l-leyli yeteheccedü kâle: allâhümme leke'l-hamdü ente nûru's-semâvâti ve'l-erdı ve men fîhinne, ve leke'l-hamdü ente kayyimü's-semâvâti ve'l-erdı ve men fîhinne [ve leke'l-hamdü ente rabbü's-semâvâti ve'l-erdı ve men fîhinne], [ve leke'l-hamdü leke mülkü's-semâvâti ve'l-erdı ve men fîhinne] [ve leke'l-hamdü ente melikü's-semâvâti ve'l-erdı] [ve leke'l-hamdü] ente'l-hakku, ve va'düke'l-hakku, ve kavlüke'l-hakku, ve likâ'üke'l-hakku, ve'l-cennetü hakkun, ve'n-nâru hakkun, ve'n-nebiyyûne hakkun ve muhammedün sallallâhu aleyhi ve sellem hakkun ve's-sâ'atü hakkun] [allâhümme leke eslemtü, ve aleyke tevekkeltü, ve bike âmentü, ve ileyke enebtü, ve bike hâsamtü, ve ileyke hâkemtü, feğfir lî mâ kaddemtü ve mâ ahhartü, ve esrartü, ve mâ e'lentü] [ente'l-mukaddimü, ve ente'l-mü'ahhıru lâ ilâhe illâ ente] [ente ilâhî lâ ilâhe illâ ente]
Nebî sallallâhü aleyhi ve sellem geceleyin teheccüd için kalktığında şöyle derdi: “Allah’ım! Hamd Sanadır; Sen göklerin ve yerin ve onlardaki kimselerin nûrusun, hamd Sanadır; Sen göklerin ve yerin ve onlardaki kimselerin kayyûmusun, [hamd Sanadır; Sen göklerin ve yerin ve onlardaki kimselerin Rabbisin,] [hamd Sanadır; göklerin ve yerin ve onlardaki kimselerin mülkü Senindir,] [hamd Sanadır; Sen göklerin ve yerin melikisin,] [hamd Sanadır;] Sen haksın, vaadin haktır, sözün haktır, Sana kavuşmak haktır, cennet haktır, cehennem haktır, peygamberler haktır, Muhammed sallallâhü aleyhi ve sellem haktır, kıyamet haktır.] [Allah’ım! Sana teslim oldum, Sana tevekkül ettim, Sana iman ettim, Sana yöneldim, Senin yardımınla mücadele ettim ve hükmü Sana götürdüm; bu yüzden önceden yaptığımı ve sonradan yapacağımı, gizlediğimi ve açığa vurduğumu bağışla.] [Öne alan Sensin, geriye bırakan Sensin; Senden başka ilâh yoktur.] [Sen benim ilâhımsın; Senden başka ilâh yoktur.]”