Dua Sunnah

سوتے وقت کے اذکار

سوتے وقت کے اذکار: حصن المسلم کی 13 دعائیں عربی متن، اردو ترجمہ اور آڈیو کے ساتھ۔

يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ: بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ*اللَّهُ الصَّمَدُ*لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ*وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ} بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ*مِن شَرِّ مَا خَلَقَ*وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ*وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ * وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ } بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ * إِلَهِ النَّاسِ *مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ } ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ ( يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ )

yajma'u kaffaihi summa yanfusu feehima fa-yaqra'u: bismillahir-rahmanir-raheemi {qul huwallahu ahad * allahus-samad * lam yalid wa lam yoolad * wa lam yakun lahu kufoo ahadun} bismillahir-rahmanir-raheemi {qul a'oozu bi-rabbil-falaq * min sharri ma khalaq * wa min sharri ghasiqin iza waqab * wa min sharrin-naffasati feel-uqad * wa min sharri hasidin iza hasada} bismillahir-rahmanir-raheemi {qul a'oozu bi-rabbin-nas * malikin-nas * ilahin-nas * min sharril-waswasil-khannas * al-lazee yuwaswisu fee sudoorin-nas * minal-jinnati wan-nasi} summa yamsahu bi-hima ma stata'a min jasadihi yabda'u bi-hima ala ra'sihi wa wajhihi wa ma aqbala min jasadihi (yaf'alu zalika salasa marratin)

اپنی دونوں ہتھیلیوں کو جوڑے، ان میں ہلکا سا پھونک مارے اور پڑھے: شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے { کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے، معبود برحق جو بےنیاز ہے، نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا، اور کوئی اس کا ہمسر نہیں } شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے { کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں، ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی، اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے، اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے، اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے } شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے { کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں، (یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی، لوگوں کے معبود برحق کی، (شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے، جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے، وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے } پھر ان سے اپنے جسم پر جہاں تک ہاتھ پہنچے پھیرے، سر اور چہرے اور جسم کے اگلے حصے سے شروع کرے (یہ عمل تین مرتبہ کرے)۔

بخاری مع فتح الباری 9/62 اور مسلم 4/1723 ; «جو شخص اسے اپنے بستر پر آتے وقت پڑھے، اس پر اللہ کی طرف سے ایک نگہبان مقرر رہے گا اور صبح تک شیطان اس کے قریب نہیں آئے گا۔» بخاری مع فتح الباری 4/487 ; «جو شخص رات میں انہیں پڑھ لے، یہ دونوں اسے کافی ہو جائیں گی۔» بخاری مع فتح الباری 9/94 اور مسلم 1/554؛ اور یہ دونوں آیتیں سورۃ البقرۃ کی ہیں، آیات 285 – 286

{ اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ }

{allahu la ilaha illa huwal-hayyul-qayyoomu la ta'khuzuhu sinatun wa la naumun lahu ma fees-samawati wa ma feel-arzi man zal-lazee yashfa'u indahu illa bi-iznihi ya'lamu ma baina aideehim wa ma khalfahum wa la yuheetoona bi-shai'in min ilmihi illa bi-ma sha' wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-arza wa la ya'ooduhu hifzuhuma wa huwal-aliyyul-azeemu}

{ خدا (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں زندہ ہمیشہ رہنے والا اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہیں سب اسی کا ہے کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس سے (کسی کی) سفارش کر سکے جو کچھ لوگوں کے روبرو ہو رہا ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے ہوچکا ہے اسے سب معلوم ہے اور وہ اس کی معلومات میں سے کسی چیز پر دسترس حاصل نہیں کر سکتے ہاں جس قدر وہ چاہتا ہے (اسی قدر معلوم کرا دیتا ہے) اس کی بادشاہی (اور علم) آسمان اور زمین سب پر حاوی ہے اور اسے ان کی حفاظت کچھ بھی دشوار نہیں وہ بڑا عالی رتبہ اور جلیل القدر ہے }

{ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ * لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ }

{amanar-rasoolu bi-ma unzila ilaihi min rabbihi wal-mu'minoona kullun amana billahi wa mal'a'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi la nufarriqu baina ahadin min rusulihi wa qaloo sami'na wa ata'na ghufranaka rabbana wa ilaikal-maseer * la yukallifullahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa alaiha ma ktasabat rabbana la tu'akhizna in naseena au akhta'na rabbana wa la tahmil alaina isran kama hamaltahu alal-lazeena min qablina rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bihi wa fu anna wa ghfir lana wa rhamna anta maulana fa-nsurna alal-qaumil-kafireena}

{ رسول (خدا) اس کتاب پر جو ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور مومن بھی۔ سب خدا پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان رکھتے ہیں (اورکہتے ہیں کہ) ہم اس کے پیغمبروں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور وہ (خدا سے) عرض کرتے ہیں کہ ہم نے (تیرا حکم) سنا اور قبول کیا۔ اے پروردگار ہم تیری بخشش مانگتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے * خدا کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔ اچھے کام کرے گا تو اس کو ان کا فائدہ ملے گا برے کرے گا تو اسے ان کا نقصان پہنچے گا۔ اے پروردگار اگر ہم سے بھول یا چوک ہوگئی ہو تو ہم سے مؤاخذہ نہ کیجیو۔ اے پروردگار ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈالیو جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے پروردگار جتنا بوجھ اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں اتنا ہمارے سر پر نہ رکھیو۔ اور (اے پروردگار) ہمارے گناہوں سے درگزر کر اور ہمیں بخش دے۔ اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک ہے اور ہم کو کافروں پر غالب فرما }

بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

bismika rabbee waza'tu janbee wa bika arfa'uhu in amsakta nafsee fa-rhamha, wa in arsaltaha fa-hfaz'ha bi-ma tahfazu bihi ibadakas-saliheen

اے میرے رب! تیرے نام سے میں نے اپنا پہلو (بستر پر) رکھا اور تیرے ہی (نام) سے اسے اٹھاؤں گا۔ اگر تو میری جان کو روک لے تو اس پر رحم فرما، اور اگر تو اسے چھوڑ دے تو اس کی حفاظت فرما جیسے تو اپنے نیک بندوں کی حفاظت کرتا ہے۔

«جب تم میں سے کوئی اپنے بستر سے اٹھے اور پھر اس کی طرف لوٹے تو اپنے ازار کے کنارے سے اسے تین مرتبہ جھاڑ لے اور اللہ کا نام لے، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ اس کے بعد اس پر کون سی چیز آ گئی ہے؛ اور جب لیٹے تو کہے…» (پوری حدیث) ; بخاری 11/126. اور مسلم 4/2084

اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ

allahumma khalaqta nafsee wa anta tawaffaha laka mamatuha wa mahyaha, in ahyaitaha fa-hfaz'ha wa in amattaha fa-ghfir laha, allahumma innee as'alukal-afiyah

اے اللہ! تو نے میری جان کو پیدا کیا اور تو ہی اسے وفات دے گا؛ اس کی موت اور اس کی زندگی تیرے ہی لیے ہے۔ اگر تو اسے زندہ رکھے تو اس کی حفاظت فرما، اور اگر اسے موت دے تو اسے بخش دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے عافیت کا سوال کرتا ہوں۔

روایت: مسلم 4/2083 اور احمد اس کے الفاظ کے ساتھ 2/79 ; «رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سونے کا ارادہ فرماتے تو اپنا دایاں ہاتھ اپنے رخسار کے نیچے رکھتے، پھر فرماتے…» (پوری حدیث)

اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ( ثَلَاثَ مَرَّاتٍ )

allahumma qinee azabaka yauma tab'asu ibadaka (salasa marratin)

اے اللہ! مجھے اپنے عذاب سے بچا جس دن تو اپنے بندوں کو اٹھائے گا (تین مرتبہ)۔

ابو داود اس کے الفاظ کے ساتھ 4/311 اور دیکھیے: صحیح ترمذی 3/143 ; بخاری مع فتح الباری 11/113 اور مسلم 4/2083

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

bismika allahumma amootu wa ahya

اے اللہ! تیرے ہی نام سے میں مرتا ہوں اور جیتا ہوں۔

«جو شخص اپنے بستر پر آتے وقت یہ کہے، یہ اس کے لیے ایک خادم سے بہتر ہے۔» بخاری مع فتح الباری 7/71 اور مسلم 4/2091

سُبْحَانَ اللهِ ( ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ ) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ( ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ ) وَاللهُ أَكْبَرُ ( أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ )

subhanallahi (salasan wa salaseena) wal-hamdu lillahi (salasan wa salaseena) wallahu akbaru (arba'an wa salaseena)

اللہ پاک ہے (تینتیس مرتبہ)، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے (تینتیس مرتبہ)، اور اللہ سب سے بڑا ہے (چونتیس مرتبہ)۔

مسلم 4/2084

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ

allahumma rabbas-samawatis-sab'i, wa rabbal-arshil-azeemi, rabbana wa rabba kulli shai'in, faliqal-habbi wan-nawa, wa munzilat-taurati wal-injeeli wal-furqani, a'oozu bika min sharri kulli shai'in anta akhizun bi-nasiyatihi, allahumma antal-awwalu fa-laisa qablaka shai'un, wa antal-akhiru fa-laisa ba'daka shai'un, wa antaz-zahiru fa-laisa fauqaka shai'un, wa antal-batinu fa-laisa doonaka shai'un, iqzi annad-daina wa aghnina minal-faqr

اے اللہ! ساتوں آسمانوں کے رب اور عرشِ عظیم کے رب، ہمارے رب اور ہر چیز کے رب، دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والے، تورات، انجیل اور فرقان (قرآن) کو نازل کرنے والے! میں تیری پناہ مانگتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جس کی پیشانی تیرے قبضے میں ہے۔ اے اللہ! تو ہی اول ہے، تجھ سے پہلے کوئی چیز نہیں؛ اور تو ہی آخر ہے، تیرے بعد کوئی چیز نہیں؛ اور تو ہی ظاہر ہے، تجھ سے اوپر کوئی چیز نہیں؛ اور تو ہی باطن ہے، تجھ سے ورے کوئی چیز نہیں۔ ہماری طرف سے قرض ادا فرما دے اور ہمیں فقر سے غنی کر دے۔

مسلم 4/2085

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ

al-hamdu lillahil-lazee at'amana wa saqana wa kafana wa awana fakam mimman la kafiya lahu wa la mu'wiy

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں کھلایا اور پلایا، ہمارے لیے کافی ہوا اور ہمیں ٹھکانا دیا؛ کتنے ہی لوگ ایسے ہیں جن کے لیے نہ کوئی کافی ہونے والا ہے اور نہ ٹھکانا دینے والا۔

ابو داود 4/317 اور دیکھیے: صحیح ترمذی 3/142

اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

allahumma alimal-ghaibi wash-shahadati, fatiras-samawati wal-arzi, rabba kulli shai'in wa maleekahu ashhadu an la ilaha illa anta a'oozu bika min sharri nafsee, wa min sharrish-shaitani wa shirkihi wa an aqtarifa ala nafsee soo'an au ajurrahu ila muslim

اے اللہ! غیب اور ظاہر کو جاننے والے! آسمانوں اور زمین کو بے مثال پیدا کرنے والے! ہر چیز کے رب اور مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں تیری پناہ مانگتا ہوں اپنے نفس کے شر سے، اور شیطان کے شر اور اس کے شرک (کی دعوت) سے، اور اس سے کہ میں اپنی جان پر کوئی برائی کروں یا اسے کسی مسلمان کی طرف کھینچ لاؤں۔

ترمذی اور نسائی اور دیکھیے: صحیح الجامع 4/255

يَقْرَأُ { ألم } تَنْزِيلَ السَّجْدَةِ، وَ { تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ }

yaqra'u {lm} tanzeelas-sajdati, wa {tabarakal-lazee bi-yadihil-mulku}

{ الٓمٓ } تنزیل (سورۃ السجدہ) اور { وہ (خدا) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے بڑی برکت والا ہے } (سورۃ الملک) پڑھے۔

«جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو نماز جیسا وضو کرو، پھر اپنے دائیں پہلو پر لیٹ جاؤ اور کہو:…» (پوری حدیث)

اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ

allahumma aslamtu nafsee ilaika, wa fa-wwaztu amree ilaika wa alja'tu zahree ilaika rahbatan wa raghbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bi-kitabikal-lazee anzalta wa nabiyyikal-lazee arsalt

اے اللہ! میں نے اپنی جان تیرے سپرد کر دی، اپنا معاملہ تیرے حوالے کر دیا اور اپنی پیٹھ تیرے سہارے پر لگا دی، تیری امید اور تیرے خوف کے ساتھ۔ تجھ سے کوئی پناہ گاہ اور نجات کی جگہ نہیں سوائے تیرے پاس۔ میں تیری اس کتاب پر ایمان لایا جو تو نے نازل کی اور تیرے اس نبی پر جسے تو نے بھیجا۔

نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص سے فرمایا جس نے یہ کہا: «اگر تم اسی رات مر گئے تو فطرت پر مرو گے۔» بخاری مع فتح الباری 11/113 اور مسلم 4/2081