Les évocations du réveil
Les évocations du réveil : 4 invocations du Hisn al-Muslim avec le texte arabe, la phonétique, la traduction française et l’audio.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا* وَإِلَيْهِ النُّشُورُ*
al-hamdu li-l-lâhi l-ladhî ahyânâ ba'da mâ amâtanâ wa-ilayhi n-nushûr
Louange à Allah, qui nous a fait revivre après nous avoir fait mourir, et vers Lui est la résurrection.
* C'est-à-dire la mort figurée, qui est le sommeil ; on dit que le sommeil est la mort légère
* Le retour à la vie après la mort (la résurrection)
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ
al-hamdu li-l-lâhi l-ladhî 'âfânî fî jasadî wa-radda 'alayya rûhî, wa-adhina lî bi-dhikrih
Louange à Allah, qui m'a préservé dans mon corps, m'a rendu mon âme et m'a permis de L'évoquer.
قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ* فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ ثُمَّ دَعَا: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، غُفِرَ لَهُ ، قَالَ الْوَلِيدُ: أَوْ قَالَ: دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ، فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلَاتُهُ .
qâla rasûlu l-lâhi salla l-lâhu 'alayhi wa-sallam : man ta'âra mina l-layl fa-qâla hîna yastayqizu : lâ ilâha illâ l-lâhu wahdahu lâ sharîka lahu, lahu l-mulku wa-lahu l-hamdu wa-huwa 'alâ kulli shay'in qadîr, subhâna l-lâhi wa-l-hamdu li-l-lâh wa-lâ ilâha illâ l-lâhu wa-l-lâhu akbar wa-lâ hawla wa-lâ quwwata illâ bi-l-lâhi l-'aliyyi l-'azîm, thumma da'â : allâhumma ghfir lî, ghufira lahu, qâla l-walîdu : aw qâla : da'â istujîba lahu, fa-in qâma fa-tawadda'a thumma sallâ qubilat salâtuh
Le Messager d'Allah, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui, a dit : « Celui qui s'éveille en pleine nuit, puis dit en se réveillant : « Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est sur toute chose capable ; Gloire à Allah, Louange à Allah, il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Allah est le plus grand, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très-Haut, l'Immense », puis invoque : « Ô Allah, pardonne-moi », il lui est pardonné. » Al-Walîd dit : « ou il dit : s'il invoque, il est exaucé ; puis s'il se lève, fait ses ablutions puis prie, sa prière est agréée. »
* Al-ta'âr : la veille et le fait de se retourner sur la couche la nuit en parlant
{إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِّأُوْلِي الألْبَابِ *الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ*رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ *رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ * رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ *فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَاباً مِّن عِندِ اللّهِ وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ *لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ *مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ *لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللّهِ وَمَا عِندَ اللّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ * وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَـئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ *يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ }
{ inna fî khalqi s-samâwâti wa-l-ardi wa-khtilâfi l-layli wa-n-nahâri la-âyâtin li-ulî l-albâb * al-ladhîna yadhkurûna l-lâha qiyâman wa-qu'ûdan wa-'alâ junûbihim wa-yatafakkarûna fî khalqi s-samâwâti wa-l-ardi rabbanâ mâ khalaqta hâdhâ bâtilan subhânaka fa-qinâ 'adhâba n-nâr * rabbanâ innaka man tudkhili n-nâra fa-qad akhzaytahu wa-mâ li-z-zâlimîna min ansâr * rabbanâ innanâ sami'nâ munâdiyan yunâdî li-l-îmâni an âminû bi-rabbikum fa-âmannâ rabbanâ fa-ghfir lanâ dhunûbanâ wa-kaffir 'annâ sayyi'âtinâ wa-tawaffanâ ma'a l-abrâr * rabbanâ wa-âtinâ mâ wa'addanâ 'alâ rusulika wa-lâ tukhzinâ yawma l-qiyâmati innaka lâ tukhlifu l-mî'âd * fa-stajâba lahum rabbuhum annî lâ udî'u 'amala 'âmilin minkum min dhakarin aw unthâ ba'dukum min ba'd fa-l-ladhîna hâjarû wa-ukhrijû min diyârihim wa-ûdhû fî sabîlî wa-qâtalû wa-qutilû la-ukaffiranna 'anhum sayyi'âtihim wa-la-udkhilannahum jannâtin tajrî min tahtihâ l-anhâru thawâban min 'indi l-lâhi wa-l-lâhu 'indahu husnu th-thawâb * lâ yaghurrannaka taqallubu l-ladhîna kafarû fî l-bilâd * matâ'un qalîlun thumma ma'wâhum jahannamu wa-bi'sa l-mihâd * lâkini l-ladhîna ttaqaw rabbahum lahum jannâtun tajrî min tahtihâ l-anhâru khâlidîna fîhâ nuzulan min 'indi l-lâhi wa-mâ 'inda l-lâhi khayrun li-l-abrâr * wa-inna min ahli l-kitâbi la-man yu'minu bi-l-lâhi wa-mâ unzila ilaykum wa-mâ unzila ilayhim khâshi'îna li-l-lâhi lâ yashtarûna bi-âyâti l-lâhi thamanan qalîlan ulâ'ika lahum ajruhum 'inda rabbihim inna l-lâha sarî'u l-hisâb * yâ ayyuhâ l-ladhîna âmanû sbirû wa-sâbirû wa-râbitû wa-ttaqû l-lâha la'allakum tuflihûn }
{ La création des cieux et de la terre, l'alternance du jour et de la nuit, sont autant de signes pour des hommes doués de raison * qui, debout, assis ou allongés sur le côté, invoquent le nom d'Allah et méditent la création des cieux et de la terre, disant : « Tu n'as pas, Seigneur, créé tout ceci en vain. Gloire à Toi ! Préserve-nous des tourments de l'Enfer ! * Seigneur ! Celui que Tu feras entrer en Enfer sera assurément couvert d'opprobre. Nul ne saurait sauver les impies. * Nous avons, Seigneur, entendu un homme appeler à la foi et à croire en Toi, et avons répondu à son appel. Veuille, Seigneur, pardonner nos péchés, effacer nos fautes et nous faire rejoindre, à notre mort, les pieux croyants. * Veuille, Seigneur, nous accorder ce que Tu nous as promis par la bouche de Tes Messagers et ne pas nous couvrir d'ignominie le Jour de la résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse ! » * Leur Seigneur les a donc exaucés, leur faisant cette promesse : « Je ne laisserai jamais se perdre les œuvres que ceux d'entre vous, hommes ou femmes, accompliront, mais vous récompenserai sans faire de distinction entre les uns et les autres. De ceux qui, contraints à l'exil, auront émigré pour Moi en fuyant les persécutions, de ceux qui auront lutté pour Ma cause, de ceux qui auront été tués au combat, J'effacerai assurément les péchés avant de les admettre dans des jardins traversés de rivières, digne récompense venant de leur Seigneur. C'est en effet auprès d'Allah que se trouve la plus belle récompense. * Que l'activité, à travers le pays, de ceux qui ont rejeté la foi ne t'abuse surtout pas. * Jouissance éphémère pour ces êtres voués à l'Enfer. Et quelle horrible demeure ! * Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils seront accueillis pour l'éternité dans des jardins traversés de rivières qu'Allah a préparés pour eux. Rien n'est meilleur, pour les pieux croyants, que ce qui se trouve auprès du Seigneur. * Il est, parmi les gens du Livre, des hommes qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en leurs propres Ecritures. Humblement soumis à Allah, ils ne falsifient pas Ses paroles en échange de quelques gains terrestres. Voilà ceux qui trouveront leur récompense auprès de leur Seigneur. Allah, en vérité, est prompt dans Ses comptes. * Vous qui croyez ! Armez-vous de patience, rivalisez avec l'ennemi d'endurance, luttez avec constance et craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut. }