السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ ، مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ [ وَيَرْحَمُ اللهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ ] أَسْأَلُ اللهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ
As-salâmu 'alaykum ahla ad-diyâr, min al-mu'minîna wa al-muslimîn, wa innâ in shâ'a Allâhu bikum lâhiqûn. [Wa yarhamu Allâhu al-mustaqdimîna minnâ wa al-musta'khirîn.] As'alu Allâha lanâ wa lakum al-'âfiyah
Que la paix soit sur vous, habitants de ces demeures, parmi les croyants et les musulmans. Certes, nous vous rejoindrons, si Allah le veut. [Et qu'Allah fasse miséricorde à ceux d'entre nous qui sont partis en premier et à ceux qui partiront en dernier.] Je demande à Allah, pour nous et pour vous, le salut.
Muslim 2/671 et Ibn Mâjah avec sa formulation 1/494 d'après Buraydah qu'Allah soit satisfait de lui ; ce qui est entre crochets est du hadith de 'Â'ishah qu'Allah soit satisfait d'elle chez Muslim 2/671