سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
sami'a l-lâhu li-man hamidah
Allah entend celui qui Le loue.
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ
rabbanâ wa-laka l-hamdu, hamdan kathîran tayyiban mubârakan fîh
Notre Seigneur, et à Toi la louange, une louange abondante, bonne et bénie.
....مِلْءُ السَّمَوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ، وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ .أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
mil'a s-samâwâti wa-mil'a l-ardi wa-mâ baynahumâ, wa-mil'a mâ shi'ta min shay'in ba'd, ahla th-thanâ'i wa-l-majd, ahaqqu mâ qâla l-'abdu, wa-kullunâ laka 'abd, allâhumma lâ mâni'a li-mâ a'tayta wa-lâ mu'tiya li-mâ mana'ta wa-lâ yanfa'u dhâ l-jaddi minka l-jadd
... emplissant les cieux, emplissant la terre et ce qui se trouve entre eux, et emplissant tout ce que Tu voudras au-delà. Toi qui es digne de la louange et de la gloire, ce que le serviteur dit le plus justement — et nous sommes tous Tes serviteurs — c'est : ô Allah, nul ne retient ce que Tu donnes, nul ne donne ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui sert à rien auprès de Toi.