Les évocations du matin et du soir

Al-hamdu lillâhi wahdahu, wa-s-salâtu wa-s-salâmu 'alâ man lâ nabiyya ba'dah.

Louange à Allah seul, et que la prière et le salut soient sur celui après qui il n'y a plus de prophète.

A'ûdhu billâhi mina sh-shaytâni r-rajîm { Allâhu lâ ilâha illâ huwa l-hayyu l-qayyûm, lâ ta'khudhuhu sinatun wa lâ nawm, lahu mâ fî s-samâwâti wa mâ fî l-ard, man dha lladhî yashfa'u 'indahu illâ bi-idhnih, ya'lamu mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahum, wa lâ yuhîtûna bi-shay'in min 'ilmihi illâ bimâ shâ', wasi'a kursiyyuhu s-samâwâti wa-l-arda, wa lâ ya'ûduhu hifzuhumâ, wa huwa l-'aliyyu l-'azîm }

Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le lapidé. { Allah ! Point de divinité digne d'adoration à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui donc peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Trône s'étend sur les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine, et Il est le Très Haut, le Très Grand. }

Bismillâhi r-rahmâni r-rahîm { Qul huwa-llâhu ahad * Allâhu s-samad * lam yalid wa lam yûlad * wa lam yakun lahu kufuwan ahad } Bismillâhi r-rahmâni r-rahîm { Qul a'ûdhu bi-rabbi l-falaq * min sharri mâ khalaq * wa min sharri ghâsiqin idhâ waqab * wa min sharri n-naffâthâti fî l-'uqad * wa min sharri hâsidin idhâ hasad } Bismillâhi r-rahmâni r-rahîm { Qul a'ûdhu bi-rabbi n-nâs * Maliki n-nâs * Ilâhi n-nâs * min sharri l-waswâsi l-khannâs * alladhî yuwaswisu fî sudûri n-nâs * mina l-jinnati wa-n-nâs } (thalâtha marrât).

Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux { Dis : « Il est Allah, Unique. Allah, l'Absolu. Il n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul ne Lui est égal. » } Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux { Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend, contre le mal des souffleuses sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie. » } Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux { Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes, Roi des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller, furtif, qui insuffle dans les poitrines des hommes, qu'il soit parmi les djinns ou parmi les hommes. » } (Trois fois.)

Asbahnâ wa asbaha l-mulku lillâh, wa-l-hamdu lillâh, lâ ilâha illâ-llâhu wahdahu lâ sharîka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa 'alâ kulli shay'in qadîr, Rabbi as'aluka khayra mâ fî hâdha l-yawmi wa khayra mâ ba'dahu, wa a'ûdhu bika min sharri mâ fî hâdha l-yawmi wa sharri mâ ba'dahu, Rabbi a'ûdhu bika mina l-kasali wa sû'i l-kibari, Rabba a'ûdhu bika min 'adhâbin fî n-nâri wa 'adhâbin fî l-qabri, wa idhâ amsâ qâla dhâlika aydan : amsaynâ wa amsâ l-mulku lillâh.

Nous voici au matin et la royauté appartient à Allah, et la louange appartient à Allah. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, seul sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui vient après lui, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui vient après lui. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et la mauvaise vieillesse. Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre un châtiment dans le Feu et un châtiment dans la tombe. Et lorsqu'il atteint le soir, il dit de même : Nous voici au soir et la royauté appartient à Allah.

Allâhumma bika asbahnâ wa bika amsaynâ wa bika nahyâ wa bika namûtu wa ilayka n-nushûr. Wa idhâ amsâ fa-l-yaqul : Allâhumma bika amsaynâ, wa bika asbahnâ, wa bika nahyâ wa bika namûtu, wa ilayka l-masîr.

Ô Allah, c'est par Toi que nous sommes au matin, c'est par Toi que nous sommes au soir, c'est par Toi que nous vivons et c'est par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi que se fera la résurrection. Et lorsqu'il atteint le soir, qu'il dise : Ô Allah, c'est par Toi que nous sommes au soir, c'est par Toi que nous sommes au matin, c'est par Toi que nous vivons et c'est par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi qu'est le devenir.

Allâhumma anta Rabbî lâ ilâha illâ anta, khalaqtanî wa anâ 'abduka, wa anâ 'alâ 'ahdika wa wa'dika ma-stata'tu, a'ûdhu bika min sharri mâ sana'tu, abû'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abû'u bi-dhanbî, fa-ghfir lî fa-innahu lâ yaghfiru dh-dhunûba illâ anta.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur. Il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Ton bienfait sur moi et je reconnais mon péché. Pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés excepté Toi.

Allâhumma innî asbahtu ushhiduka wa ushhidu hamalata 'arshika, wa malâ'ikatika wa jamî'a khalqika, annaka anta-llâhu lâ ilâha illâ anta wahdaka lâ sharîka laka, wa anna Muhammadan 'abduka wa rasûluka (arba'a marrât).

Ô Allah, je me suis levé ce matin en Te prenant à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toutes Tes créatures, que Tu es Allah, qu'il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi, seul sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager. (Quatre fois.)

Allâhumma mâ asbaha bî min ni'matin aw bi-ahadin min khalqika fa-minka wahdaka lâ sharîka laka, fa-laka l-hamdu wa laka sh-shukr.

Ô Allah, toute grâce dont je jouis ce matin, ou dont jouit l'une de Tes créatures, provient de Toi seul, sans associé. À Toi donc la louange et à Toi la reconnaissance.

Allâhumma 'âfinî fî badanî, Allâhumma 'âfinî fî sam'î, Allâhumma 'âfinî fî basarî, lâ ilâha illâ anta. Allâhumma innî a'ûdhu bika mina l-kufri, wa-l-faqri, Allâhumma innî a'ûdhu bika min 'adhâbi l-qabri lâ ilâha illâ anta (thalâtha marrât).

Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi le bien-être dans ma vue. Il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. (Trois fois.)

Hasbiya-llâhu lâ ilâha illâ huwa 'alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu l-'arshi l-'azîm (sab'a marrât).

Allah me suffit. Il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui. C'est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense. (Sept fois.)

Allâhumma innî as'aluka l-'afwa wa-l-'âfiyata fî d-dunyâ wa-l-âkhirati, Allâhumma innî as'aluka l-'afwa wa-l-'âfiyata fî dînî wa dunyâya wa ahlî wa mâlî, Allâhumma-stur 'awrâtî wa âmin raw'âtî, Allâhumma-hfazhnî min bayni yadayya wa min khalfî wa 'an yamînî wa 'an shimâlî wa min fawqî, wa a'ûdhu bi-'azamatika an ughtâla min tahtî.

Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ce bas monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et le bien-être dans ma religion, ma vie présente, ma famille et mes biens. Ô Allah, voile mes défauts et apaise mes frayeurs. Ô Allah, protège-moi de devant, de derrière, à ma droite, à ma gauche et d'au-dessus de moi, et je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d'être anéanti par surprise par-dessous moi.

Allâhumma 'âlima l-ghaybi wa-sh-shahâdati, fâtira s-samâwâti wa-l-ardi, rabba kulli shay'in wa malîkahu, ashhadu an lâ ilâha illâ anta, a'ûdhu bika min sharri nafsî wa min sharri sh-shaytâni wa shirkihi, wa an aqtarifa 'alâ nafsî sû'an aw ajurrahu ilâ muslim.

Ô Allah, Connaisseur du monde invisible et du monde visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur de toute chose et son Souverain, j'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son association, et contre le fait de commettre un mal contre moi-même ou de l'attirer sur un musulman.

Bismillâhi lladhî lâ yadurru ma'a-smihi shay'un fî l-ardi wa lâ fî s-samâ'i wa huwa s-samî'u l-'alîm (thalâtha marrât).

Au nom d'Allah, Celui dont le nom ne laisse rien nuire sur la terre ni dans le ciel, et Il est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout. (Trois fois.)

Radîtu billâhi Rabban, wa bi-l-islâmi dînan, wa bi-Muhammadin salla-llâhu 'alayhi wa sallama nabiyyan (thalâtha marrât).

J'agrée Allah comme Seigneur, l'islam comme religion et Muhammad, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui, comme prophète. (Trois fois.)

Yâ hayyu yâ qayyûmu bi-rahmatika astaghîthu, aslih lî sha'nî kullahu wa lâ takilnî ilâ nafsî tarfata 'ayn.

Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, c'est par Ta miséricorde que j'implore le secours. Arrange-moi toute mon affaire et ne m'abandonne pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil.

Asbahnâ wa asbaha l-mulku lillâhi rabbi l-'âlamîn, Allâhumma innî as'aluka khayra hâdha l-yawmi : fatahahu, wa nasrahu, wa nûrahu, wa barakatahu, wa hudâhu, wa a'ûdhu bika min sharri mâ fîhi wa sharri mâ ba'dahu.

Nous voici au matin et la royauté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidance, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'il contient et le mal de ce qui vient après lui.

Asbahnâ 'alâ fitrati l-islâmi wa 'alâ kalimati l-ikhlâsi, wa 'alâ dîni nabiyyinâ Muhammadin salla-llâhu 'alayhi wa sallama, wa 'alâ millati abînâ Ibrâhîma hanîfan musliman wa mâ kâna mina l-mushrikîn.

Nous voici au matin sur la saine nature de l'islam, sur la parole de sincérité, sur la religion de notre prophète Muhammad, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui, et sur la voie de notre père Ibrâhîm, en monothéiste pur et soumis, et il n'était pas du nombre des associateurs.

Man qâla : subhâna-llâhi wa bi-hamdih (mi'ata marrah).

Celui qui dit : Gloire à Allah et louange à Lui (cent fois).

Lâ ilâha illâ-llâhu wahdahu lâ sharîka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa 'alâ kulli shay'in qadîr ('ashra marrât, aw marratan wâhidatan 'inda l-kasal).

Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, seul sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. (Dix fois, ou une seule fois en cas de paresse.)

Lâ ilâha illâ-llâhu wahdahu lâ sharîka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa 'alâ kulli shay'in qadîr (mi'ata marratin idhâ asbaha).

Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, seul sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. (Cent fois le matin.)

Subhâna-llâhi wa bi-hamdihi 'adada khalqihi wa ridâ nafsihi wa zinata 'arshihi wa midâda kalimâtih (thalâtha marrâtin idhâ asbaha).

Gloire à Allah et louange à Lui, autant que le nombre de Ses créatures, selon Sa satisfaction, du poids de Son Trône et de l'encre de Ses paroles. (Trois fois le matin.)

Allâhumma innî as'aluka 'ilman nâfi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan mutaqabbalan (idhâ asbaha).

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance pure et une œuvre acceptée. (Le matin.)

Astaghfiru-llâha wa atûbu ilayh (mi'ata marratin fî l-yawm).

Je demande pardon à Allah et je me repens auprès de Lui. (Cent fois par jour.)

A'ûdhu bi-kalimâti-llâhi t-tâmmâti min sharri mâ khalaqa (thalâtha marrâtin idhâ amsâ).

Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé. (Trois fois le soir.)

Allâhumma salli wa sallim 'alâ nabiyyinâ Muhammad ('ashra marrât).

Ô Allah, prie et salue notre prophète Muhammad. (Dix fois.)