سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا ، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللهِ مِنَ النَّارِ
sami'a sâmi'un bi-hamdi Allâhi wa husni balâ'ihi 'alaynâ, rabbanâ sâhibnâ, wa afdil 'alaynâ 'â'idhan billâhi mina n-nâri
Qu'un témoin témoigne (de cela) : louange à Allah pour Ses bienfaits et la beauté de Son épreuve sur nous. Ô notre Seigneur, accompagne-nous et comble-nous de Tes faveurs, tout en cherchant refuge auprès d'Allah contre le Feu.
Muslim 4/2086 ; sens de « sami'a sâmi' » : c'est-à-dire qu'un témoin témoigne de notre louange à Allah exalté soit-Il pour Ses bienfaits et Sa belle épreuve ; sens de « sami'a sâmi' » : qu'un auditeur transmette ma parole à autrui et dise pareil, en attirant l'attention sur l'évocation à l'aube et l'invocation ; et sa parole « Rabbanâ sâhibnâ wa-afdil 'alaynâ » : c'est-à-dire préserve-nous, entoure-nous et garde-nous, comble-nous de Tes abondants bienfaits et éloigne de nous tout mal ; Sharh an-Nawawî 17/39