Supplication of the traveler at dawn
Supplication of the traveler at dawn: a supplication from Hisn al-Muslim with the Arabic text, transliteration, English translation and audio.
سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صَاحِبْنَا ، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللهِ مِنَ النَّارِ
sami'a sami'un bi-hamdillahi wa husni bala'ihi alayna, rabbana sahibna, wa afdil alayna a'idhan billahi minan-nar
A listener has heard Allah be praised for His good favor upon us. Our Lord, accompany us and bestow Your favor upon us, as I seek refuge in Allah from the Fire.
Muslim 4/2086; meaning of “sami‘a sâmi‘”: that is, a witness testifies to our praise of Allah, exalted is He, for His favors and His beautiful trial; another meaning of “sami‘a sâmi‘”: let a listener convey my words to others and say the same, drawing attention to the remembrance at dawn and the supplication; and his words “Rabbanâ sâhibnâ wa-afdil ‘alaynâ” mean: protect us, surround us and watch over us, bestow upon us Your abundant favors and keep every evil away from us; Sharh an-Nawawî 17/39