قَالَ ﷺ: «مَنْ قَالَ: (سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ) فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ».
Qāla ﷺ: «Man qāla: (Subḥāna Llāhi wa bi-ḥamdih) fī yawmin mi'ata marrah ḥuṭṭat khaṭāyāhu wa law kānat mithla zabadi-l-baḥr».
Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque dit : "Gloire et louange à Allah" cent fois par jour, ses péchés seront effacés, fussent-ils comme l'écume de la mer. »
وَقَالَ ﷺ: «مَنْ قَالَ: (لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) عَشْرَ مِرَارٍ، كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ».
Wa qāla ﷺ: «Man qāla: (Lā ilāha illā Llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr) ‘ashra mirār, kāna kaman a‘taqa arba‘ata anfusin min waladi Ismā‘īl».
Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque dit dix fois : "Il n'y a de divinité qu'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose", est semblable à celui qui a affranchi quatre descendants d'Ismaël. »
وَقَالَ ﷺ: «كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ».
Wa qāla ﷺ: «Kalimatāni khafīfatāni ‘alā-l-lisān, thaqīlatāni fī-l-mīzān, ḥabībatāni ilā-r-Raḥmān: Subḥāna Llāhi wa bi-ḥamdih, Subḥāna Llāhi-l-‘Aẓīm».
Le Prophète ﷺ a dit : « Deux paroles sont légères sur la langue, lourdes dans la balance et aimées du Tout-Miséricordieux : "Gloire et louange à Allah", "Gloire à Allah l'Immense". »
وَقَالَ ﷺ: «لَأَنْ أَقُولَ: (سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ للهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ)، أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ».
Wa qāla ﷺ: «La-an aqūla: (Subḥāna Llāhi, wal-ḥamdu li-Llāhi, wa lā ilāha illā Llāhu, wa Llāhu Akbaru), aḥabbu ilayya mimmā ṭala'at 'alayhi-sh-shams».
Le Prophète ﷺ a dit : « Dire : "Gloire à Allah, Louange à Allah, Il n'y a de divinité qu'Allah et Allah est le plus Grand" m'est plus cher que tout ce sur quoi le soleil se lève. »
وَقَالَ ﷺ: «أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ؟» فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ: كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ؟ قَالَ: «يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ».
Wa qāla ﷺ: «A-ya'jizu aḥadukum an yaksiba kulla yawmin alfa ḥasanatin?» Fasa'alahu sā'ilun min julasā'ihi: Kayfa yaksibu aḥadunā alfa ḥasanah? Qāla: «Yusabbiḥu mi'ata tasbīḥatin, fayuktabu lahu alfu ḥasanatin aw yuḥaṭṭu 'anhu alfu khaṭī'ah».
Le Prophète ﷺ a dit : « L'un de vous serait-il capable de gagner chaque jour mille bonnes actions ? » Quelqu'un demanda : « Comment l'un de nous peut-il gagner mille bonnes actions ? » Il répondit : « En proclamant la gloire d'Allah (Subhan Allah) cent fois ; il lui sera alors inscrit mille bonnes actions ou on lui effacera mille péchés. »
«مَنْ قَالَ: (سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ) غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ».
Man qāla: (Subḥāna Llāhi-l-'Aẓīmi wa bi-ḥamdih) ghurisat lahu nakhlatun fī-l-jannah.
« Quiconque dit : "Gloire et louange à Allah l'Immense", un palmier lui sera planté au Paradis. »
وَقَالَ ﷺ: «يَا عَبْدَ اللهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟» فَقُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «قُلْ: (لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ)».
Wa qāla ﷺ: «Yā 'Abdallāhi bna Qaysin, alā adulluka 'alā kanzin min kunūzi-l-jannah?» Faqultu: Balā yā Rasūla Llāh, qāla: «Qul: (Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh)».
Le Prophète ﷺ a dit : « Ô 'Abdullah bin Qays ! Ne t'indiquerais-je pas l'un des trésors du Paradis ? » J'ai répondu : « Bien sûr, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « Dis : "Il n'y a de force ni de puissance que par Allah". »
وَقَالَ ﷺ: «أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللهِ أَرْبَعٌ: (سُبْحَانَ اللهِ)، وَ(الْحَمْدُ للهِ)، وَ(لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ)، وَ(اللهُ أَكْبَرُ)، لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ».
Wa qāla ﷺ: «Aḥabbu-l-kalāmi ilā Llāhi arba‘un: (Subḥāna Llāh), wal-ḥamdu li-Llāh, wa lā ilāha illā Llāhu, wa Llāhu Akbar, lā yaḍurruka bi-ayyihinna bada’t».
Le Prophète ﷺ a dit : « Les paroles les plus aimées d'Allah sont au nombre de quatre : "Gloire à Allah", "Louange à Allah", "Il n'y a de divinité qu'Allah" et "Allah est le plus Grand". Peu importe par laquelle tu commences. »
جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلَامًا أَقُولُهُ، قَالَ: «قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، وَالْحَمْدُ للهِ كَثِيراً، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ»، قَالَ: فَهَؤُلَاءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: «قُلْ: اللهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي».
Jā'a a'rābiyyun ilā Rasūli Llāhi ﷺ faqāla: 'Allimnī kalāman aqūluh. Qāla: «Qul: Lā ilāha illā Llāhu waḥdahu lā sharīka lah, Allāhu Akbaru kabīran, wa-l-ḥamdu li-Llāhi kathīran, Subḥāna Llāhi Rabbi-l-'ālamīn, lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāhi-l-'Azīzi-l-Ḥakīm». Qāla: Fa-hā'ulā'i li-Rabbī, famā lī? Qāla: «Qul: Allāhumma-ghfir lī, wa-rḥamnī, wa-hdinī, wa-rzuqnī».
Un bédouin vint voir le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Enseigne-moi une parole à dire. » Il répondit : « Dis : Il n'y a de divinité qu'Allah, l'Unique sans associé, Allah est le plus Grand dans toute Sa grandeur, louange abondante à Allah, gloire à Allah Seigneur de l'univers, il n'y a de force ni de puissance que par Allah, le Puissant, le Sage. » Le bédouin dit : « Ces paroles sont pour mon Seigneur, mais qu'en est-il pour moi ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et accorde-moi ma subsistance. »
كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ ﷺ الصَّلَاةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ: «اللهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي».
Kāna-r-rajulu idhā aslama 'allamahu-n-Nabiyyu ﷺ aṣ-ṣalāta thumma amarahu an yad'uwa bi-hā'ulā'i-l-kalimāt: «Allāhumma-ghfir lī, wa-rḥamnī, wa-hdinī, wa 'āfinī wa-rzuqnī».
Lorsqu'un homme embrassait l'Islam, le Prophète ﷺ lui enseignait la prière, puis lui ordonnait d'invoquer avec ces paroles : « Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la santé (et le salut) et attribue-moi ma subsistance. »
«إِنَّ أَفْضَلَ الدُّعَاءِ: (الْحَمْدُ للهِ)، وَأَفْضَلَ الذِّكْرِ: (لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ)».
«Inna afḍala-d-du'ā'i: (Al-ḥamdu li-Llāh), wa afḍala-dh-dhikri: (Lā ilāha illā Llāh)».
« Certes, la meilleure invocation est : "Louange à Allah", et le meilleur rappel est : "Il n'y a de divinité qu'Allah". »
الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ: (سُبْحَانَ اللهِ)، وَ(الْحَمْدُ للهِ)، وَ(لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ)، وَ(اللهُ أَكْبَرُ)، وَ(لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ).
Al-bāqiyātu-ṣ-ṣāliḥātu: (Subḥāna Llāhi), wal-ḥamdu li-Llāhi, wa lā ilāha illā Llāhu, wa Llāhu Akbaru, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh.
Les bonnes œuvres durables sont : « Gloire à Allah », « Louange à Allah », « Il n'y a de divinité qu'Allah », « Allah est le plus Grand » et « Il n'y a de force ni de puissance que par Allah ».