اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجاً خَيْراً مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu, wa 'āfihi, wa-'fu 'anhu, wa akrim nuzulahu, wa wassi' mudkhalahu, wa-ghsilhu bi-l-mā'i wa-th-thalji wa-l-baradi, wa naqqihi mina-l-khaṭāyā kamā naqqayta-th-thawba-l-abyaḍa mina-d-danasi, wa abdilhu dāran khayran min dārih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih, wa adkhilhu-l-jannata, wa a'idhu min 'adhābi-l-qabri wa 'adhābi-n-nār.
Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde. Préserve-le et fais-lui grâce. Accueille-le dignement et élargis sa tombe. Lave-le avec l'eau, la neige et la grêle. Purifie-le de ses péchés comme on nettoie un vêtement blanc de sa saleté. Accorde-lui en échange une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne et une épouse meilleure que la sienne. Admets-le au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe et du châtiment du Feu.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا. اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ. اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Allāhumma-ghfir li-ḥayyinā wa mayyitinā, wa shāhidinā wa ghā'ibinā, wa ṣaghīrinā wa kabīrinā, wa dhakarinā wa unthānā. Allāhumma man aḥyaytahu minnā fa-aḥyihi 'alā-l-islām, wa man tawaffaytahu minnā fa-tawaffahu 'alā-l-īmān. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu wa lā tuḍillanā ba'dah.
Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents, à nos jeunes et à nos vieillards, ainsi qu'à nos hommes et à nos femmes. Ô Allah, celui d'entre nous que Tu maintiens en vie, fais-le vivre dans l'Islam, et celui d'entre nous que Tu fais mourir, fais-le mourir dans la foi. Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui.
اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ، وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ. فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Allāhumma inna [fulān bna fulān] fī dhimmatik, wa ḥabli jiwārik, fa-qihi min fitnati-l-qabri wa 'adhābi-n-nār, wa Anta ahlu-l-wafā'i wa-l-ḥaqq. Fa-ghfir lahu wa-rḥamhu innaka Anta-l-Ghafūru-r-Raḥīm.
Ô Allah, [un tel fils d'un tel] est sous Ta protection et placé sous Ton pacte de bon voisinage. Préserve-le donc de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu es digne de loyauté et de vérité. Pardonne-lui donc et fais-lui miséricorde, car Tu es certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِناً فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئاً فَتَجَاوَزْ عَنْهُ
Allāhumma 'abduka wa-bnu 'abdika wa-bnu amatik-aḥtāja ilā raḥmatik, wa Anta ghaniyyun 'an 'adhābih, in kāna muḥsinan fa-zid fī ḥasanātih, wa in kāna musī'an fa-tajāwaz 'anh.
Ô Allah, Ton serviteur, fils de Ton serviteur et fils de Ta servante a besoin de Ta miséricorde, alors que Tu peux Te passer de son châtiment. S'il était bienfaisant, augmente ses bonnes actions, et s'il était fautif, alors passe outre ses péchés.