«سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ».
Sami'a Allāhu liman ḥamidah.
Allah a entendu celui qui L'a loué.
«رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ».
Rabbanā wa laka al-ḥamd, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh.
Notre Seigneur, à Toi la louange, une louange abondante, pure et bénie.
«...مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ. أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ».
Mil'a as-samāwāti wa mil'a al-arḍi wa mā baynahumā, wa mil'a mā shi'ta min shay'in ba'du. Ahla ath-thanā'i wal-majdi, aḥaqqu mā qāla al-'abdu, wa kullunā laka 'abdun. Allāhumma lā māni'a limā a'ṭayta wa lā mu'ṭiya limā mana'ta wa lā yanfa'u dha-l-jaddi minka al-jaddu.
[J'implore Ta louange] autant que l'espace des cieux, de la terre et de ce qui les sépare, et autant que Tu voudras d'autre chose après cela. Ô Toi qui mérites éloges et gloire, c'est là la parole la plus véridique que puisse prononcer un serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu as donné, et nul ne peut donner ce que Tu as retenu. Et la fortune du riche ne lui sert à rien contre Toi.