de la prosternation

Subḥāna Rabbī al-A'lā.

Gloire à mon Seigneur le Très-Haut (trois fois).

Subḥānaka Allāhumma Rabbanā wa bi-ḥamdika, Allāhumma aghfir lī.

Gloire et louange à Toi, ô Allah, notre Seigneur. Ô Allah, pardonne-moi.

Subbūḥun, Quddūsun, Rabbu al-malā'ikati war-Rūḥ.

Parfait et Très-Saint, Seigneur des Anges et de l'Esprit.

Allāhumma laka sajadtu wa bika āmantu wa laka aslamtu, sajada wajhiya lilladhī khalaqahu wa ṣawwarahu wa shaqqa sam'ahu wa baṣarahu, tabāraka Allāhu aḥsanu al-khāliqīn.

Ô Allah, c'est pour Toi que je me prosterne, en Toi que j'ai cru et à Toi que je me suis soumis. Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé, lui a donné sa forme et a ouvert son ouïe et sa vue. Béni soit Allah, le Meilleur des créateurs.

Subḥāna dhi-l-jabarūti, wal-malakūti, wal-kibriyā'i, wal-'aẓamah.

Gloire au Possesseur de la Toute-Puissance, de la Royauté absolue, de la Grandeur et de la Majesté.

Allāhumma aghfir lī dhanbī kullahu, diqqahu wa jillahu, wa awwalahu wa ākhirahu, wa 'alāniyatahu wa sirrahu.

Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés : les plus petits comme les plus grands, les premiers comme les derniers, ceux commis en public comme ceux commis en secret.

Allāhumma innī a'ūdhu bi-riḍāka min sakhaṭika, wa bi-mu'āfātika min 'uqūbatika, wa a'ūdhu bika minka, lā uḥṣī thanā'an 'alayka Anta kamā athnayta 'alā nafsika.

Ô Allah, je cherche protection auprès de Ton agrément contre Ta colère, auprès de Ton pardon contre Ton châtiment. Et je cherche protection auprès de Toi contre Toi-même. Je ne saurais Te louer autant que Tu Te loues Toi-même.