«سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ» (ثَلَاثَ مَرَّاتٍ).
Subḥāna Rabbī al-'Aẓīm.
Gloire à mon Seigneur le Très-Grand (trois fois).
«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي».
Subḥānaka Allāhumma Rabbanā wa bi-ḥamdika, Allāhumma aghfir lī.
Gloire et louange à Toi, ô Allah, notre Seigneur. Ô Allah, pardonne-moi.
«سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ».
Subbūḥun, Quddūsun, Rabbu al-malā'ikati war-Rūḥ.
Parfait et Très-Saint, Seigneur des Anges et de l'Esprit (Gabriel).
«اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي، وَمَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي».
Allāhumma laka raka'tu, wa bika āmantu, wa laka aslamtu, khasha'a laka sam'ī, wa baṣarī, wa mukhkhī, wa 'aẓmī, wa 'aṣabī, wa mā istaqallat bihi qadamī.
Ô Allah, c'est pour Toi que je me prosterne, en Toi que j'ai cru et à Toi que je me suis soumis. Mon ouïe, ma vue, mon cerveau, mes os, mes nerfs et tout ce que mes pieds transportent sont humiliés devant Toi.
«سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ».
Subḥāna dhi-l-jabarūti, wal-malakūti, wal-kibriyā'i, wal-'aẓamah.
Gloire au Possesseur de la Toute-Puissance, de la Royauté absolue, de la Grandeur et de la Majesté.